1
00:01:18,250 --> 00:01:21,410
Bob, primeiro as ostras, depois a sopa.

2
00:01:22,110 --> 00:01:25,530
Salada? O que estou fazendo com a salada?
Não, você está descascando as ostras.

3
00:01:25,950 --> 00:01:27,850
Quero mexer na minha manicure.

4
00:01:34,990 --> 00:01:35,990
Oh.

5
00:01:37,610 --> 00:01:40,270
Você está muito feminina esta noite.

6
00:01:40,590 --> 00:01:42,930
Ei, eu sou uma garota, apesar de
tudo.

7
00:01:46,540 --> 00:01:53,480
Eu me sinto feminina e sedutora e... Bem, por que
você está pensando

8
00:01:53,480 --> 00:01:55,860
confundir o jovem John?

9
00:01:56,480 --> 00:01:57,740
O melhor que posso.

10
00:01:58,060 --> 00:02:00,660
Nenhum homem tem o direito de ter uma aparência tão boa.

11
00:02:01,020 --> 00:02:03,100
Alguém tem que querer enervá-lo a cada
de vez em quando.

12
00:02:05,340 --> 00:02:09,880
Oh, não mais do que você estará bajulando
a cativante Wendy.

13
00:02:10,280 --> 00:02:13,260
Ela é de carne firme e clara.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,380
Bochechas rosadas.

15
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Segundo.

16
00:02:17,980 --> 00:02:18,980
Segundo.

17
00:02:20,020 --> 00:02:22,000
É a última coisa em minha mente.

18
00:02:22,740 --> 00:02:27,460
Estou tão feliz que as crianças se foram. eu vou contar
você, eu poderia gritar do maldito

19
00:02:27,460 --> 00:02:28,640
telhados. Eu também.

20
00:02:29,160 --> 00:02:30,440
Finalmente livre.

21
00:02:30,660 --> 00:02:33,740
Graças a Deus Todo-Poderoso, finalmente estamos livres.

22
00:02:57,740 --> 00:02:58,960
O que diabos estamos comemorando, afinal?

23
00:02:59,360 --> 00:03:00,339
Não sei.

24
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
Sábado?

25
00:03:01,860 --> 00:03:05,900
Oh, Jack e Leah sempre me dão uma carona.
Eu os amo demais.

26
00:03:06,160 --> 00:03:07,200
Você precisa de uma carona?

27
00:03:07,620 --> 00:03:09,820
Preciso de uma maldita transfusão de sangue.

28
00:03:12,200 --> 00:03:14,240
Mas isso deveria bastar.

29
00:03:14,720 --> 00:03:19,060
E se isso não acontecer, vamos apenas observar
John e Wendy, hein?

30
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
Meta.

31
00:03:24,740 --> 00:03:25,740
Meta.

32
00:03:29,640 --> 00:03:30,940
Você era louco por Jack.

33
00:03:31,320 --> 00:03:35,400
Eu sou, mas não para olhar. eu poderia ouvir
para Jack falar para sempre.

34
00:03:35,900 --> 00:03:37,100
Você tem que ouvi-lo falar.

35
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
Ele sempre monopoliza a conversa.

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,820
Bem, fale então. E abra a porta.

37
00:03:48,640 --> 00:03:52,380
Nem pense nisso. Sentar. Não, eu
gosto de ajudar, mas não me levanto e

38
00:03:52,380 --> 00:03:54,120
mover-se. Eu vou desmaiar. Não, é
bizarro.

39
00:03:54,460 --> 00:03:56,420
Quer dizer, estamos todos inchados.

40
00:04:01,290 --> 00:04:06,570
semana passada estudando uma variedade infinita
de refrigeradores. Eu ouvi infinito

41
00:04:06,570 --> 00:04:08,710
variedade? Bem, aí vem.

42
00:04:09,410 --> 00:04:11,350
A idade não pode definhá-la.

43
00:04:11,610 --> 00:04:15,590
Nem os costumes obsoletas a sua infinita variedade.

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Uau.

45
00:04:17,930 --> 00:04:18,950
Isso é lindo.

46
00:04:19,470 --> 00:04:21,589
Você tem muita sorte, Leo. Você tem razão.

47
00:04:22,250 --> 00:04:25,690
Agora é tudo para você. Não
responsabilidades.

48
00:04:27,790 --> 00:04:30,550
Perdão? Você é tão...

49
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
Você sabe, Bob está certo.

50
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
Você é lindo.

51
00:04:37,660 --> 00:04:44,640
Bem, isso é tão legal, mas a verdade é que eu
me sinto gorda e totalmente

52
00:04:44,640 --> 00:04:49,500
fora da minha profundidade aqui. Quer dizer, eu sinto
estúpido. Eu passo o dia todo, todos os dias, com

53
00:04:49,500 --> 00:04:51,260
crianças menores de quatro anos. Ah, querido.

54
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Beba.

55
00:04:55,180 --> 00:04:56,180
Beba.

56
00:04:58,120 --> 00:05:00,860
Para você, Alice, qualquer coisa. eu não
tipo...

57
00:05:02,120 --> 00:05:03,540
Claro que não.

58
00:05:03,980 --> 00:05:06,800
Bebemos apenas para fins medicinais.

59
00:05:07,120 --> 00:05:09,220
Sim, para salvar a saúde pública.

60
00:05:09,620 --> 00:05:12,680
São dois ou três copos por dia, Jeff.
não garrafas.

61
00:05:12,940 --> 00:05:14,060
Não, não posso, Alice.

62
00:05:14,320 --> 00:05:18,260
Oh, pelo amor de Deus, meninas,
às vezes você só precisa se soltar.

63
00:05:18,620 --> 00:05:21,020
Sim, ela está certa. Este é o seu grande
chance.

64
00:05:21,400 --> 00:05:24,940
Bem, as crianças vão me acordar às seis, não
não importa o que aconteça. Fodam-se as crianças.

65
00:05:25,340 --> 00:05:28,440
Deixe os pequenos insetos gastarem
eles mesmos, para variar.

66
00:05:30,800 --> 00:05:34,000
Alice, você é o diabo que você é.

67
00:05:35,680 --> 00:05:37,580
Bem, deixe John se levantar com ele.

68
00:05:38,020 --> 00:05:41,320
Sim. Eu vou. Eu farei isso. Eu prometo.

69
00:05:41,840 --> 00:05:43,040
Eu não acho.

70
00:05:43,300 --> 00:05:46,740
Pelo amor de Deus, Wendy, não seja assim
um mártir.

71
00:05:47,240 --> 00:05:49,820
Eles vão se voltar contra você assim que baterem
puberdade de qualquer maneira.

72
00:05:50,240 --> 00:05:54,180
Sua beleza juvenil desaparecerá
e você não terá nenhum senso de diversão para maré

73
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
você acabou.

74
00:05:58,700 --> 00:06:00,420
Você é muito duro com ela.

75
00:06:01,290 --> 00:06:04,530
Ela não tem ideia do poder que tem, faça
você, amor?

76
00:06:05,190 --> 00:06:06,490
Sou tão óbvio?

77
00:06:08,210 --> 00:06:11,750
Quando seus filhos eram pequenos, você alguma vez
pense então que todos os homens eram gostosos

78
00:06:11,750 --> 00:06:12,409
para você?

79
00:06:12,410 --> 00:06:13,410
Deus, não.

80
00:06:13,590 --> 00:06:14,590
Eles eram.

81
00:06:14,710 --> 00:06:16,070
Um macaco com certeza.

82
00:06:16,550 --> 00:06:17,750
Mas muitos outros.

83
00:06:21,950 --> 00:06:22,950
Sim,

84
00:06:23,770 --> 00:06:25,190
Eu tenho que fazer isso.

85
00:06:33,390 --> 00:06:37,170
Você gostaria de um pouco de gelo em sua bebida,
minha encantadora Wendy?

86
00:06:38,730 --> 00:06:39,730
Oh.

87
00:06:40,910 --> 00:06:43,550
Você sempre foi a vida da festa,
Alice?

88
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Quero dizer, quando seus filhos eram pequenos.

89
00:06:46,790 --> 00:06:49,130
Porque talvez seja por isso que eles ligaram
você.

90
00:06:50,270 --> 00:06:53,730
Bravo. Afinal, você tem coluna vertebral.

91
00:06:55,150 --> 00:06:56,490
Você não está entendendo o que quero dizer.

92
00:06:57,210 --> 00:07:02,190
Cada fase de nossas vidas tem uma vantagem,
mas geralmente sentimos falta enquanto está

93
00:07:02,190 --> 00:07:08,650
acontecendo. Agora, Wendy aqui, para quem você
estão se comportando muito mal, é lindo.

94
00:07:08,850 --> 00:07:15,270
Ela é um pêssego perfeitamente maduro. Só ela
não percebe isso. Agora, mesmo conseguindo

95
00:07:15,270 --> 00:07:16,370
tem seu lado positivo.

96
00:07:16,830 --> 00:07:20,570
Ah, Lia. Não, não, não. Obrigado por
objetando.

97
00:07:22,350 --> 00:07:29,290
Estou lhe dizendo, quando você parar de ter
crianças, e você para de olhar naquele minúsculo

98
00:07:29,290 --> 00:07:33,830
pequeno espelho que o mundo mostra para você,
então você finalmente percebe que é dono do seu

99
00:07:33,830 --> 00:07:39,070
próprio corpo, seu próprio desejo, dentro de
sua própria cabeça, exatamente como ela é.

100
00:07:40,350 --> 00:07:42,330
Promessa? Eu prometo.

101
00:07:43,670 --> 00:07:44,890
Eu te amo.

102
00:07:47,590 --> 00:07:48,590
Wendy?

103
00:07:53,530 --> 00:07:56,390
Me desculpe por ser uma vadia.

104
00:07:57,260 --> 00:08:00,820
Você é um pêssego e estou com ciúmes.

105
00:08:09,940 --> 00:08:11,920
Quantos você bebeu, Jack?

106
00:08:13,100 --> 00:08:18,480
Não sei. Quartzo, eu acho. Mas, você
sabe, há lastro na comida.

107
00:08:21,360 --> 00:08:23,720
Vamos dar outro pequeno toque. Sim.

108
00:08:24,480 --> 00:08:26,020
Alice, aí está.

109
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
Aqui está, João.

110
00:08:29,660 --> 00:08:36,400
Você sabia que John faz todo o trabalho legal
trabalhar para o hospício

111
00:08:36,400 --> 00:08:38,320
grátis? Uau.

112
00:08:39,039 --> 00:08:44,620
Bem, John, isso não é muito legal de
você.

113
00:08:45,660 --> 00:08:48,340
Tem certeza de que está certo
profissão?

114
00:08:48,580 --> 00:08:50,600
Não, ele não é. Na verdade.

115
00:08:51,300 --> 00:08:52,420
Bem, e então?

116
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
Guarda-caça.

117
00:08:59,050 --> 00:09:01,890
Seu nome é John Thomas.

118
00:09:04,470 --> 00:09:10,710
Lady Chatterley, você se lembra dela
o guarda-caça chamou seu amendoim

119
00:09:10,710 --> 00:09:12,450
João Tomás?

120
00:09:15,670 --> 00:09:22,210
Todos nós sabemos, nunca

121
00:09:22,210 --> 00:09:24,110
misture a uva e o grão.

122
00:09:24,770 --> 00:09:27,650
Mas quando o grão...

123
00:09:28,200 --> 00:09:30,520
é o próprio sopro de Deus em seu
boca.

124
00:09:31,460 --> 00:09:33,980
Um gostinho para você, Sr. John Thomas?

125
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
Nós realmente temos que ir.

126
00:09:36,180 --> 00:09:37,940
Ah, terminamos de novo?

127
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
Ah, fique seguro.

128
00:09:40,900 --> 00:09:41,920
Desculpe.

129
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Eu também.

130
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
Obrigado.

131
00:09:47,940 --> 00:09:49,400
Foi muito bom.

132
00:09:49,740 --> 00:09:50,740
Boa noite.

133
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
John.

134
00:09:57,500 --> 00:09:58,820
Dois cachorros.

135
00:09:59,840 --> 00:10:03,060
E o diabo, Alice.

136
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
Você é realmente algo a se notar aí,
Alice.

137
00:10:07,700 --> 00:10:14,140
Bem, eu digo, ganhe um centavo, ganhe um
libra.

138
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
Vamos.

139
00:10:16,520 --> 00:10:18,400
Entre, camarada.

140
00:10:45,830 --> 00:10:51,170
E eu li em algum lugar que as pessoas não são
com medo da morte tanto quanto eles

141
00:10:51,170 --> 00:10:52,610
medo de não ter vivido.

142
00:10:52,950 --> 00:10:55,670
Tipo, ainda não, ainda não.

143
00:10:57,180 --> 00:11:00,260
É assim que você se sente, que você não está
sua vida?

144
00:11:00,620 --> 00:11:02,600
Bem, não totalmente.

145
00:11:02,840 --> 00:11:05,780
Não do jeito que imaginei que poderia.

146
00:11:06,400 --> 00:11:10,760
Mas pretendo mudar, Jack.

147
00:11:11,160 --> 00:11:13,100
Bem, lembre-se disso, querido.

148
00:11:13,960 --> 00:11:20,740
Maturidade é quando se reencontra o
seriedade de uma criança brincando.

149
00:11:24,380 --> 00:11:26,060
Estou procurando alguém.

150
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
para brincar.

151
00:11:30,140 --> 00:11:32,800
Estamos bem ou o quê, hein?

152
00:11:33,180 --> 00:11:35,320
Você é bom. Você é.

153
00:11:35,860 --> 00:11:42,840
Estávamos conversando sobre John e Wendy.
Você não poderia pagar a nenhum de nós para ser

154
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
novamente.

155
00:11:44,260 --> 00:11:47,500
Eu sinto que estou apenas atingindo meu ritmo.

156
00:11:48,140 --> 00:11:52,940
Finalmente. Apesar dos atuários que
dizer que eu deveria estar sendo enterrado.

157
00:11:53,320 --> 00:11:54,660
Você sabe o que eu digo?

158
00:11:56,780 --> 00:11:57,860
Fodam-se os atuários.

159
00:11:58,140 --> 00:11:59,680
Foda-se todos eles.

160
00:12:01,720 --> 00:12:03,080
Vamos dançar.

161
00:12:05,540 --> 00:12:11,940
Carne e perfeitos estranhos trazem o
luzes.

162
00:12:12,440 --> 00:12:14,540
Viva Las Vegas.

163
00:12:14,940 --> 00:12:17,760
Adeus, Palookaville.

164
00:12:18,060 --> 00:12:19,800
Costas, o castor.

165
00:12:20,140 --> 00:12:24,000
Teremos um poodle e um filhote de caranguejo.

166
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Você quer que eu te leve para casa?

167
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
Estou em casa.

168
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Isso mesmo.

169
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
Isso mesmo. Ficar.

170
00:12:37,000 --> 00:12:39,140
Bob pode colocar você na cama da Sally.

171
00:12:39,540 --> 00:12:44,900
Sim, sim. Venha, minha adorável Leah. eu sou
vou te aconchegar e te beijar

172
00:13:39,370 --> 00:13:45,910
Ah, eu, uh, eu, eu acho que mais uísque

173
00:13:45,910 --> 00:13:47,010
está frio.

174
00:13:49,110 --> 00:13:53,210
Beijo francês com Deus.

175
00:13:57,250 --> 00:13:59,870
Estaremos tão destruídos amanhã.

176
00:14:01,690 --> 00:14:03,250
Mas vale a pena.

177
00:14:08,400 --> 00:14:13,080
Você não pode simplesmente ignorar as regras fornecidas em
uma moda estúpida e infeliz.

178
00:14:13,360 --> 00:14:17,000
Você tem que assumir a responsabilidade pelo seu
ações. Essa é a chave.

179
00:14:17,700 --> 00:14:20,320
Essa é a chave para a anarquia.

180
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Admita, Alice.

181
00:14:22,540 --> 00:14:25,640
Você é um anarquista porque não
como ir a reuniões.

182
00:14:28,220 --> 00:14:31,720
Mas eu não estou, você sabe, muito ocupado para
tome uma posição.

183
00:14:32,420 --> 00:14:36,520
Mas tenho certeza que minha esposa preferiria estar
casado com um anarquista.

184
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Ah, não, Bob.

185
00:14:38,480 --> 00:14:42,220
Um anarquista por família é suficiente.

186
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Você é anarquista, Jack?

187
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Deus, não.

188
00:14:48,860 --> 00:14:49,980
Não tenha coragem.

189
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Prumo?

190
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
Prumo.

191
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Mel.

192
00:15:01,180 --> 00:15:02,800
Querido, vamos lá.

193
00:15:03,120 --> 00:15:04,660
Vamos, é hora de ir para a cama.

194
00:15:06,320 --> 00:15:07,420
Eu te amo, Alice.

195
00:15:07,660 --> 00:15:09,120
Sim, eu também te amo.

196
00:15:11,160 --> 00:15:12,500
Também te amo, Jack.

197
00:15:15,180 --> 00:15:16,360
Também te amo, Bob.

198
00:15:17,300 --> 00:15:19,160
Tem certeza que?

199
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
Sim, tudo bem, tudo bem.

200
00:15:21,500 --> 00:15:23,820
Cara, segundo meu próprio coração.

201
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
Desculpe.

202
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
Para que?

203
00:15:43,140 --> 00:15:44,840
Doce e adorável Alice.

204
00:15:45,540 --> 00:15:47,300
Doce e sexy Alice.

205
00:15:48,100 --> 00:15:50,020
Sempre fui louco por você.

206
00:15:53,180 --> 00:15:59,800
Mas são cinco da manhã e estamos
tudo

207
00:15:59,800 --> 00:16:05,700
crescido, e deveríamos rastejar para
cama para dormir com nossos respectivos

208
00:16:07,180 --> 00:16:08,180
Hum-hmm.

209
00:16:10,100 --> 00:16:11,520
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre.

210
00:16:31,630 --> 00:16:32,630
Mas você não está.

211
00:17:16,219 --> 00:17:18,220
Espero que não, Jack.

212
00:18:59,670 --> 00:19:00,870
Assim.

213
00:19:55,530 --> 00:19:56,530
Lindo poema.

214
00:20:28,810 --> 00:20:31,470
Eu vou te mostrar meu poema se você me mostrar
seu.

215
00:20:38,170 --> 00:20:42,590
Você é tão linda, certo?

216
00:20:53,010 --> 00:20:56,170
Vamos ficar nus, querido. Role por
um tempo.

217
00:20:57,130 --> 00:21:01,110
Estou muito velho para cair se estivesse
lá como um garoto de 15 anos.

218
00:21:02,370 --> 00:21:04,850
Você está bem?

219
00:21:05,130 --> 00:21:09,530
Sim. Estou apenas... feliz.

220
00:21:45,350 --> 00:21:50,710
Você sabe, não me lembro de ter sentido isso
bom.

221
00:21:52,470 --> 00:21:53,730
Espere.

222
00:21:54,330 --> 00:21:55,530
Espere.

223
00:21:56,170 --> 00:21:58,690
Ah, não, Ellen. Por favor, Ellen.

224
00:21:59,110 --> 00:22:00,310
O cabelo do cachorro.

225
00:22:01,390 --> 00:22:02,390
Dois.

226
00:22:09,730 --> 00:22:11,770
Uma sorte muito boa.

227
00:22:12,210 --> 00:22:14,130
Por muito tempo possamos amar.

228
00:22:15,690 --> 00:22:16,690
Seu cabelo.